钢百科 > 生活百科 > 母婴教育 > 正文 <上一篇 下一篇>

正月十五夜原文及翻译

2021-06-30 百科5

01《正月十五夜》唐 苏味道火树银花合,星桥铁锁开。暗尘随马去,明月逐人来。游伎皆秾李,行歌尽落梅。金吾不禁夜,玉漏莫相催。【译文】明灯错落,园林深处映射出璀璨的光芒,有如娇艳的花朵一般;由于四处都可通

  • 01

    《正月十五夜》唐 苏味道

    火树花合,星桥锁开。
    暗尘随马去,明月逐人来。
    游伎皆秾李,行歌尽落梅。
    吾不禁夜,玉漏莫相催。

    【译文】
    明灯错落,园林深处映射出璀璨的光芒,有如娇艳的花朵一般;由于四处都可通行,所以城门的铁锁也打开了。
    人潮汹涌,马蹄下尘土飞扬;月光洒遍每个角落,人们在何处都能看到明月当头。
    月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
    京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。

  • 02

    【注释】

    火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火,特指上元节的灯景。
    星桥:星津桥,天津三桥之一,“洛水贯都,以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。”东都洛阳,洛水从西面流经上阳宫南,流到皇城端门外,分为三道,上各架桥,南为星津桥,中为天津桥,北为黄道桥 。开元年间,改修天津桥,星津桥毁,二桥合而为一。
    铁锁开:比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五这天取消宵禁,连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开,任平民百姓通行。
    暗尘:暗中飞扬的尘土。
    逐人来:追随人流而来。
    游伎:歌女、舞女。一作“游骑(jì)”
    秾李:此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》:“何彼秾矣,华如桃李。”
    落梅:曲调名。
    金吾:原指仪仗队或武器,此处指金吾卫,掌管京城戒备,禁人夜行的官名,汉代置。《唐两京新记》云:”正月十五日夜,敕金吾弛禁,前后各一日以看灯,光若昼日。”
    不禁夜:指取消宵禁。唐时,京城每天晚上都要戒严,对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六。
    玉漏:古代用玉做的计时器皿,即滴漏。

  • 03

    创作背景:

    这首诗大约作于公元705年(武则天神龙元年正月),描写的是武则天时期神都元夜的景象。也有学者认为,此诗作于武则天长安元年(也即大足元年正月,701年)。

  • 04

    作者简介:

    苏味道(648—705),唐代政治家、文学家。赵州栾城(今河北家庄市栾城县)人,少有才华,20岁举进士 ,累迁咸阳尉。武则天时居相位数年,苟合取容,处事依违两可,时称“苏模棱”。因阿附张易之,中宗时贬郿州刺史,死于任所。与杜审言、崔融、李峤并称为文章四友,与李峤并称苏李。对唐代律诗发展有推动作用,诗多应制之作,浮艳雍容。但《正月十五夜》(一作《上元》)咏长安元宵夜花灯盛况,为传世之作。原有集,今佚。《全唐诗》录其诗16首。苏味道死后葬今栾城苏邱村,其一子留四川眉山,宋代“三苏”为其后裔。

反对 0举报 0 收藏 0 打赏 0
  • 大家在看
  • 正月十五夜原文及翻译相关推荐
  • 忌诸事不宜是什么意思

    01诸事不宜:指这一天没有特别合适做的事。诸事不宜是指不宜办结婚、开张、出远门、起工、入宅等大事,并不是指日常生活上什么事都不行!02日历上的诸事不宜有几种情况:1、当日的地支与当年的地支相冲时叫岁破;2、当日

  • 心惊肉跳是什么意思

    01形容担心祸患临头,非常害怕不安。【出自】:元无名氏《争报恩》第三折:不知怎么,这一会儿心惊肉战,这一双好小脚儿再走也走不动了。02近反义词近义词:毛骨悚然 六神无主 大惊失色 心有余悸 心胆俱碎 胆战心惊

  • 硕大无朋的意思是什么

    01硕大无朋,汉语成语,拼音是shu d w png,意思是指大得没有可以与之相比的。形容极大。出自《诗经唐风椒聊》。02成语出处《诗经唐风椒聊》:椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。03成语辨析近义词: 庞然大物、

  • 善莫大焉是什么意思

    01知错能改,善莫大焉,读音zhī cu nng gǎi,shn m d yān,指一个人犯了错误后,能够认识并改正错误,就是最好的事情。解释犯了错误而能改正,没有比这更好的事了。02解释:犯了错误而能改正,没有比这更好的事了

  • 彩虹的颜色是哪七种

    01彩虹是气象中的一种光学现象,中国对于七色光的最普遍说法(按波长从大至小排序):红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。02彩虹又称天虹,简称为虹,是气象中的一种光学现象。东亚、中国对于七色光的最普遍说法(按波长从

  • 上玄月与下玄月的区别

    01月相不同:从月相上判断,还能看到的月亮完整边沿弧线当做弓臂,在做一条虚线连接弧线两端,想象成弓弦,弦在月亮上侧为上弦月,在下侧为下弦月。02发生时间不同:上半月的蛾眉月也被统称为上弦月,农历大约初二到初

  • 惠崇的春江晓景原文及翻译

    01春江晓景第一首原文是:竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。译文:竹林外两三枝桃花初放,鸭子在水中游戏,它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经长满了蒌蒿,芦笋也开始抽芽了

  • 斗兽棋规则是什么

    01斗兽棋棋子共十六个,分为红黄两组,各八个,由双方各执一组,兽类是一样的,分为八种:红方:象、狮、虎、豹、狗、狐、猫、鼠。 黄方:象、狮、虎、豹、狗、狐、猫、鼠 。棋子活动的场所,叫做棋盘,在长方形的平

  • 春蚕到死丝方尽是什么意思

    01c02李商隐《无题相见时难别亦难》:相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。译文:相见很难,离别更难,何况在这东

  • 殚精竭虑是什么意思

    01殚精竭虑,拼音是dān jīng ji lǜ,形容用尽精力、费尽心思。出自唐白居易《策林一策头》。02殚精竭虑出自唐白居易《策林一策头》:殚思极虑,以尽微臣献言之道乎!03成语辨析【近义词】:费尽心机、煞费苦心、处心

  • 命运多舛怎么读

    01mngynduōchuǎn。命途多舛是一个词语,拼音mngtduōchuǎn,命运充满不顺。指一生坎坷,屡受挫折。出处: 唐王勃《滕王阁饯别序》:时运不齐,命途多舛。02《滕王阁序》原文:嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,

  • 良辰美景奈何天是什么意思

    01良辰美景奈何天的意思是纵有令人惬意的美好的时光、美丽的景色,却没有欣赏的心思和值得高兴的事。良辰美景奈何天出自明代汤显祖的《牡丹亭》。02《牡丹亭》原文是原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣。良辰

  • up是什么意思

    01up作副词时意为向上、在上面、向较高水平、加大、增高、向的地方,作介词时意为向、在(较高位置)、沿着、顺着、溯流而上,作形容词时意为向上的、往上移动的、高兴的、在运行,作名词时意为效用通路。02动词+up短

企业商机